Définition

1. Verbe:
   • Curer, draguer : "nạo vét" désigne l'action de nettoyer, d'approfondir ou d'élargir un cours d'eau, un canal ou un port en enlevant les sédiments, la vase ou les débris accumulés au fond.
   • Soutirer, extorquer, pressurer : "nạo vét" signifie, au sens figuré, exploiter ou dépouiller systématiquement et impitoyablement quelqu'un de ses biens ou de ses ressources.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Thành phố sẽ nạo vét con kênh này vào mùa khô. (La ville curera ce canal pendant la saison sèche.)
  • Cần nạo vét lòng sông để tàu bè đi lại dễ dàng. (Il faut draguer le lit de la rivière pour faciliter la circulation des bateaux.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Bọn tham quan đã nạo vét tài sản của dân làng. (Les fonctionnaires corrompus ont extorqué les biens des villageois.)
  • Chế độ cũ nạo vét sức dân bằng thuế má nặng nề. (L'ancien régime pressurait la population par de lourdes taxes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques (génie civil, environnement) pour le sens littéral, et dans des contextes politiques, historiques ou sociaux pour le sens figuré, dénonçant une exploitation abusive.

Variantes et mots apparentés

• Nạo vét est un verbe composé. Ses composants séparés ont des sens différents :
  • Nạo (verbe) : gratter, racler (ex: nạo dừa - racler la noix de coco).
  • Vét (verbe) : prendre jusqu'au dernier reste, ratisser (ex: vét sạch - tout ratisser).

Synonymes

• Sens littéral : draguer, curer, dévaser, approfondir.
• Sens figuré : extorquer, pressurer, spolier, exploiter, dépouiller, bòn rút.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe composé. Son usage figuré constitue déjà une métaphore puissante.

1. curer; draguer
   • Nạo vét con kênh
     curer un canal; draguer un canal
2. soutirer; extorquer; pressurer
   • Quan lại nạo vét tài sản của dân
     les mandarins extorquaient les biens du peuple; les mandarins pressuraient le peuple